Kathy Ormsby’s work auditing medical case files uncovered an alleged scheme to defraud the federal government: The California health system that employed her was scouring